1
00:00:01,835 --> 00:00:05,539
* *
2
00:00:19,720 --> 00:00:22,156
スタートレック以前:
奇妙な新世界...
3
00:00:22,223 --> 00:00:23,657
ウフーラ:
スポック、ジェームズ・カークに会って、
4
00:00:23,724 --> 00:00:25,025
ファラガットの副操縦士。
5
00:00:25,126 --> 00:00:26,160
UNA:
私が依頼を受けたとき
6
00:00:26,260 --> 00:00:27,261
私はパイクを追って一週間を過ごした。
7
00:00:27,361 --> 00:00:29,063
それが大きな違いを生みました。
8
00:00:29,197 --> 00:00:30,698
ペリア:
あなたは最悪のことを知りたいのです
9
00:00:30,831 --> 00:00:33,033
ほぼ永遠に生きることについて？
10
00:00:33,167 --> 00:00:34,468
愛する人の喪失。
11
00:00:34,535 --> 00:00:36,070
UNA:
それはあなたのせいではありません、クリス。
12
00:00:36,170 --> 00:00:37,471
パイク:
私がミッションを指揮しました。
13
00:00:37,571 --> 00:00:39,073
私たちに責任があります
他の人の人生のために。
14
00:00:39,173 --> 00:00:41,675
乗組員の命
私にとってはすべてです。
15
00:00:41,775 --> 00:00:44,378
カーク:
私たちの仕事は死に直面するものです
16
00:00:44,478 --> 00:00:45,446
公平以上のもの。
17
00:00:45,546 --> 00:00:47,748
これで、死を勝ち取ることができます
18
00:00:47,881 --> 00:00:50,084
あるいは反撃することもできます。
19
00:00:56,124 --> 00:01:00,027
カーク:
副操縦士の個人記録。
開始日...
20
00:01:00,094 --> 00:01:02,830
開始日とは何ですか?
21
00:01:02,930 --> 00:01:05,166
それらはすべて混ざり合っています。
22
00:01:05,233 --> 00:01:07,568
ファラガットが指揮しています
惑星調査
23
00:01:07,701 --> 00:01:10,604
ヘリコン ガンマの
無人の M クラスの世界
24
00:01:10,738 --> 00:01:12,940
連邦領域の外、そして...
25
00:01:15,509 --> 00:01:19,113
...とても退屈です。
26
00:01:20,514 --> 00:01:21,915
常に自分自身を見つける
質問
27
00:01:22,015 --> 00:01:24,252
ヴレル船長の命令
28
00:01:24,385 --> 00:01:26,920
彼女はアレルギーのようです
危険を冒すこと
29
00:01:27,020 --> 00:01:29,022
私たちはそれを手に入れるためにここにいます
私たちの手は汚れています
30
00:01:29,089 --> 00:01:30,691
探検家になるために
31
00:01:30,758 --> 00:01:33,527
三重チェックをしない
すべてのセンサーの読み取り値。
32
00:01:33,627 --> 00:01:35,263
わかりました。
33
00:01:35,363 --> 00:01:37,131
彼女は何でもしたい
本によると
34
00:01:37,231 --> 00:01:39,833
昨夜から何か変化はありましたか？
35
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
私はただその本のことを考えている
もっと面白いだろう
36
00:01:41,569 --> 00:01:43,171
もし書くことになったら。
37
00:01:43,271 --> 00:01:44,538
ヴレル:
ヘルム、
38
00:01:44,638 --> 00:01:46,174
私たちを連れて行きます
低静止軌道
39
00:01:46,274 --> 00:01:48,742
北大陸上空。
40
00:01:48,842 --> 00:01:51,312
ヴレル船長、もしよろしければ、
41
00:01:51,445 --> 00:01:54,282
もっと多くのものを得ることができました
詳細な読み取り値
42
00:01:54,382 --> 00:01:56,083
さらに低い軌道から。
43
00:01:56,184 --> 00:01:57,985
-どれくらい低くすることをお勧めしますか？
-最低軌道があります。
44
00:01:58,118 --> 00:02:00,454
私たちのブーツは地面にあります。
45
00:02:00,554 --> 00:02:02,723
地質学的に考えると、
不安定性、
46
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
それは不当なリスクのように思えます。
47
00:02:04,558 --> 00:02:06,894
リスクがあるからこそ私たちはここにいるのです
そうじゃないですか？
48
00:02:06,994 --> 00:02:08,596
宇宙艦隊は派遣できたかもしれない
プローブ、
49
00:02:08,662 --> 00:02:10,063
しかし、代わりに彼らは私たちを送りました
50
00:02:10,164 --> 00:02:12,333
いくつかのことがあるから
自分の目で見る必要があります
51
00:02:12,466 --> 00:02:14,168
-本当に理解すること。
-船長、
52
00:02:14,268 --> 00:02:15,636
未知の力がたった今影響を及ぼした
53
00:02:15,736 --> 00:02:17,538
-ヘリコンガンマの表面。
-報告。
54
00:02:17,638 --> 00:02:20,107
アルバレス:
地震障害が発生しています
惑星の地殻の中で。
55
00:02:20,208 --> 00:02:21,875
（爆発）
56
00:02:23,744 --> 00:02:26,046
-赤色警報。
-(警報が鳴る)
57
00:02:26,947 --> 00:02:28,649
ヘルム、回避行動を取ってください。
58
00:02:28,782 --> 00:02:30,751
全員で力を合わせてください...
59
00:02:36,824 --> 00:02:39,660
(パチパチという電気音)
60
00:02:42,663 --> 00:02:45,165
（咳き込む）
61
00:02:46,834 --> 00:02:49,937
(曖昧なアナウンス
ペンシルベニア上）
62
00:02:59,713 --> 00:03:00,848
(大きな衝撃)
63
00:03:00,981 --> 00:03:03,684
(警報が鳴る)
64
00:03:06,320 --> 00:03:08,055
カーク:
医療チームは橋へ。
65
00:03:11,825 --> 00:03:13,527
こちらはUSSファラガットです。
66
00:03:13,661 --> 00:03:15,496
早急な支援が必要です。
大変なことになってしまった…
67
00:03:15,596 --> 00:03:17,531
先生、何かが邪魔しています
通信信号で。
68
00:03:17,631 --> 00:03:19,900
識別しようとしています
ソース。
69
00:03:28,609 --> 00:03:31,111
そこから来ているんです。
70
00:03:35,849 --> 00:03:37,585
パイク:
スペース。
71
00:03:38,919 --> 00:03:40,954
最後のフロンティア。
72
00:03:42,556 --> 00:03:46,394
これらは航海です
宇宙船のエンタープライズ。
73
00:03:48,529 --> 00:03:50,298
その 5 年間の使命:
74
00:03:50,398 --> 00:03:53,534
奇妙な新しい世界を探索するために...
75
00:03:55,669 --> 00:03:58,038
...新しい人生を探す
76
00:03:58,105 --> 00:04:00,674
そして新しい文明...
77
00:04:01,609 --> 00:04:05,746
...大胆に進む
誰も行ったことのない場所
78
00:04:05,879 --> 00:04:08,616
*
79
00:04:36,043 --> 00:04:38,211
* *
80
00:05:02,235 --> 00:05:04,372
* *
81
00:05:37,304 --> 00:05:39,106
スポック:
読み物？
82
00:05:40,674 --> 00:05:41,842
船上のライフサイン、
83
00:05:41,975 --> 00:05:43,844
でもギリギリ十分
船の乗組員に。
84
00:05:43,944 --> 00:05:45,846
複数のシステムが機能しない。
85
00:05:45,979 --> 00:05:49,049
-ベアードの名前では何ですか
ここで起こったの？
-誰の名前ですか？
86
00:05:49,182 --> 00:05:50,718
スコットランドの発明家。
87
00:05:50,851 --> 00:05:53,421
ジョン・ロジー・ベアードは誰もが知っています。
88
00:05:54,287 --> 00:05:56,056
（咳をする男性）
89
00:05:59,627 --> 00:06:01,161
-救出？
-それが私たちの目的です。
90
00:06:01,228 --> 00:06:02,863
質問は次のとおりです。
何からの救い？
91
00:06:02,963 --> 00:06:05,599
チラッと見ただけです。
それは巨大でした。
92
00:06:05,699 --> 00:06:08,001
-彼は内出血を起こしています。
-(苦痛のうめき声)
93
00:06:08,101 --> 00:06:09,102
彼を病室に連れて行かなければなりません。
94
00:06:09,202 --> 00:06:10,404
工学部に行ったほうがいいよ
95
00:06:10,538 --> 00:06:11,905
まだあることを確認してください
ワープコア。
96
00:06:12,039 --> 00:06:13,106
調査結果を報告してください。
97
00:06:13,206 --> 00:06:14,241
私たちはお手伝いをいたします
98
00:06:14,341 --> 00:06:15,709
橋の上のキャプテン・ヴレルに。
99
00:06:15,809 --> 00:06:17,144
-(チャイムが鳴る)
-待ってください。
100
00:06:17,210 --> 00:06:18,812
船から船への輸送だけではありません。
101
00:06:18,879 --> 00:06:20,213
すべての通信がダウンしています。
102
00:06:20,313 --> 00:06:21,582
仕方がありません
お互いに連絡を取るため。
103
00:06:21,715 --> 00:06:23,417
行く。でも、自分の道を見つけてください
橋へ
104
00:06:23,517 --> 00:06:25,085
できるだけ早く。
105
00:06:26,420 --> 00:06:28,321
（ゆっくりと唸る）
106
00:06:28,422 --> 00:06:30,424
私を黙らせないでください。
107
00:06:30,524 --> 00:06:31,825
チャペル:
増援が到着しました。
108
00:06:34,261 --> 00:06:35,162
（苦痛のうめき声）
109
00:06:35,262 --> 00:06:36,664
あなたのCMOはどこですか、エンサイン？
110
00:06:40,568 --> 00:06:41,569
じゃあ、あなただけでいいよ。
111
00:06:41,669 --> 00:06:43,036
（うめき声）
112
00:06:43,103 --> 00:06:44,838
たくさん見ています
ここで鈍器による負傷が発生しました。
113
00:06:44,905 --> 00:06:46,073
-どうしたの？
- 少尉: 聞いてみるべきです
船長。
114
00:06:46,173 --> 00:06:48,275
ベッドは4つ。
115
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
ヴレル船長、私はナース・チャペルです。
116
00:06:54,948 --> 00:06:58,018
あなたは脳挫傷を患っています。
頭蓋骨の腫れはありません。
117
00:06:58,085 --> 00:06:59,453
戻らなければなりません
橋へ。
118
00:06:59,553 --> 00:07:01,589
うーん、確認した直後
119
00:07:01,689 --> 00:07:02,690
あなたの脳はそうではないということ
ヘルニアになっている。
120
00:07:02,756 --> 00:07:03,991
-滞在する。
-(うめき声)
121
00:07:05,926 --> 00:07:07,595
私たちのアウェイチームが向かっています
橋へ。
122
00:07:07,695 --> 00:07:08,962
彼らは助けてくれるでしょう。
123
00:07:10,363 --> 00:07:12,766
プライマリセンサーをバイパスしてみてください。
124
00:07:12,866 --> 00:07:15,268
何かが機能しているかどうかを確認する
横方向の配列で。
125
00:07:15,402 --> 00:07:16,570
(大きな衝撃)
126
00:07:16,670 --> 00:07:18,438
アルバレス、私たちを出してください
この瓦礫の。
127
00:07:18,572 --> 00:07:20,874
先生、それは危険すぎます
センサーなしで。
128
00:07:20,974 --> 00:07:22,810
-キャプテン...
-キャプテン・ヴレルは私にコンを残してくれた、
129
00:07:22,910 --> 00:07:25,546
そしてそれは私次第です
そのまま返すこと。
130
00:07:26,947 --> 00:07:28,148
スポックさん。
131
00:07:28,248 --> 00:07:30,484
ウフーラ少尉。ラアン。
132
00:07:30,618 --> 00:07:31,952
-ようこそ。
-ラアン: ジェームズ。
133
00:07:32,052 --> 00:07:33,320
かなり混乱してるね
夢中になった。
134
00:07:33,453 --> 00:07:35,288
私の専門分野のようです。
135
00:07:35,422 --> 00:07:37,290
あなたが得た奇跡です
私たちの救難信号。
136
00:07:37,390 --> 00:07:38,792
-信号が妨害されました。
-ウフーラ: 干渉が発生しました
137
00:07:38,892 --> 00:07:40,127
私たちにも大混乱をもたらしました。
138
00:07:40,227 --> 00:07:42,029
でもできるかもしれない
視線を設定します。
139
00:07:42,129 --> 00:07:44,297
- 借用の許可
あなたのテレメトリーは？
-当たり前のこと以上に。
140
00:07:46,767 --> 00:07:49,803
アルバレス、狙ってください
エンタープライズで。
141
00:07:52,573 --> 00:07:54,007
船長のために待機してください。
142
00:07:59,346 --> 00:08:00,514
パイク船長。
143
00:08:00,614 --> 00:08:01,815
分配します
楽しいものと一緒に
144
00:08:01,915 --> 00:08:03,551
私たちはまだだから
危機的な状況にあります。
145
00:08:03,651 --> 00:08:04,985
脅威はまだその地域にありますか?
146
00:08:05,118 --> 00:08:06,019
不明。
147
00:08:06,119 --> 00:08:07,487
あなたが知っていることを教えてください。
148
00:08:07,588 --> 00:08:09,456
私たちは真ん中にいました
地質調査の
149
00:08:09,523 --> 00:08:11,491
ヘリコンガンマのとき--
150
00:08:11,592 --> 00:08:13,527
まあ、科学的な方法はありません
言ってみれば――
151
00:08:13,661 --> 00:08:15,328
すべての地獄が解き放たれた。
152
00:08:15,428 --> 00:08:17,464
- 惑星の不安定性?
-いいえ。
153
00:08:17,565 --> 00:08:20,333
集束重力ビーム
地球を目指した。
154
00:08:20,433 --> 00:08:21,535
目的は何ですか?
155
00:08:21,669 --> 00:08:23,170
生成可能な船
156
00:08:23,303 --> 00:08:25,172
強力なトラクタービーム
きっと...
157
00:08:25,272 --> 00:08:26,506
数桁の大きさ
より大きな
158
00:08:26,607 --> 00:08:28,208
記録にあるどの宇宙船よりも。
159
00:08:28,308 --> 00:08:31,044
知っている。クレイジーに聞こえるかもしれませんが、
しかしそれは本当です。
160
00:08:31,144 --> 00:08:34,114
私たちはそれをほとんど見ませんでした。
それは私たちには興味がありませんでした。
161
00:08:34,214 --> 00:08:35,315
私たちは巻き添え被害にすぎませんでした。
162
00:08:35,415 --> 00:08:37,184
（静かに）：
世界の破壊者。
163
00:08:37,284 --> 00:08:38,518
パイク:
それが消えてしまったのですか？
164
00:08:38,619 --> 00:08:39,920
瓦礫が当たると、
私たちはセンサーを失いました、
165
00:08:40,020 --> 00:08:42,055
通信、すべての重要なシステム。
166
00:08:42,189 --> 00:08:44,457
キャプテン・ヴレルが負傷
しかし十分に明晰である
167
00:08:44,524 --> 00:08:45,559
避難指示を出すこと。
168
00:08:45,693 --> 00:08:47,127
脱出ポッドが展開されました。
169
00:08:47,194 --> 00:08:48,662
スケルトンクルーを維持しています
乗っています
170
00:08:48,729 --> 00:08:50,564
ファラガットがそうならないように
サルベージの仕事。
171
00:08:50,698 --> 00:08:52,966
まあ、パフォーマンスは完了しました
称賛に値します
172
00:08:53,033 --> 00:08:54,702
でも、皆さんを安全なところへ連れて行きましょう。
173
00:08:54,802 --> 00:08:56,503
ナンバーワン、
ファラガットの乗組員全員が欲しいです
174
00:08:56,570 --> 00:08:58,305
-すぐに乗船しました。
-UNA: はい、船長。
175
00:08:58,371 --> 00:08:59,873
完全避難。始めましょう
脱出ポッドを使用して
176
00:09:00,007 --> 00:09:01,541
-パイク: 続けてください。
-パイク船長...
177
00:09:01,642 --> 00:09:03,510
わかっていますが、望んでいません
船を放棄するか
178
00:09:03,611 --> 00:09:05,746
ただし乗組員の安全
最初に来なければなりません。
179
00:09:05,846 --> 00:09:07,214
それは正しい判断だ。
180
00:09:07,347 --> 00:09:08,882
重傷を負った人もいます
病室の患者
181
00:09:09,016 --> 00:09:10,517
-そして医者もいない。
-ウフーラ少尉
182
00:09:10,618 --> 00:09:12,252
チャペルに確認する
患者が必要とするもの
183
00:09:12,385 --> 00:09:13,754
即時退避
そしてエンタープライズに彼らを連れて行きます。
184
00:09:13,887 --> 00:09:15,488
-それでは、船長。
- 避難する前に
185
00:09:15,589 --> 00:09:17,390
すべての戦術情報を転送
この謎の船で
186
00:09:17,524 --> 00:09:19,059
準備を整えておきたい
彼らがまた一振りした場合
187
00:09:19,159 --> 00:09:20,761
一部機能を回復しました
センサーに。
188
00:09:20,861 --> 00:09:21,929
どんなに小さなデータを送っても
私たちには戻ってきました
189
00:09:22,062 --> 00:09:23,396
ヌーニエン・シン中尉と。
190
00:09:23,496 --> 00:09:24,632
元気に戻ってきました、船長。
191
00:09:24,732 --> 00:09:26,499
これをあなたに渡します
個人的には。
192
00:09:26,566 --> 00:09:28,101
活力を与える。
193
00:09:29,002 --> 00:09:31,271
- 次に、すべてのシステムを配置します...
-(通信が途切れる)
194
00:09:31,371 --> 00:09:32,339
カーク:
ウフーラ、彼を取り戻して。
195
00:09:32,439 --> 00:09:33,941
どうしたの？
196
00:09:36,877 --> 00:09:39,279
-それはできないと思います。
-なぜだめですか？
197
00:09:45,886 --> 00:09:47,988
アルバレス、戦術面で君が必要だ。
198
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
-すべての武器を準備します。
-はい、指揮官。
199
00:09:50,390 --> 00:09:52,993
スポック:
エンタープライズに関するビジュアルがあります。
彼らは魅力的です。
200
00:10:01,001 --> 00:10:03,103
私たちが手に入れたものは何でも、
その物に向かって発砲します。
201
00:10:03,203 --> 00:10:04,604
それは非論理的です。
202
00:10:04,705 --> 00:10:06,073
エンタープライズの武器は
明らかに効果がない。
203
00:10:06,173 --> 00:10:07,440
ターゲティング システムがダウンしています。
204
00:10:07,540 --> 00:10:09,309
発砲すれば役に立つだろう
ちょっとした目的
205
00:10:09,409 --> 00:10:10,744
- そして企業に損害を与える危険があります。
-まあ、何かしなければなりません。
206
00:10:10,811 --> 00:10:12,345
ここに座っているわけにはいきません。
207
00:10:18,518 --> 00:10:20,120
スポック:
現時点では、
208
00:10:20,220 --> 00:10:22,923
残念ですが、それは
私たちにできることはすべて。
209
00:10:36,469 --> 00:10:39,506
診断。コンプリートが欲しいです
今すぐ船の診断を行ってください。
210
00:10:39,639 --> 00:10:42,075
ウフーラ:
ええと、良いニュースがあります。
211
00:10:42,175 --> 00:10:45,178
- もう渋滞はありません。
-素晴らしい。
212
00:10:45,278 --> 00:10:46,780
病室への橋。
話す必要がある
213
00:10:46,880 --> 00:10:47,981
できるだけ早くキャプテン・ヴレルに伝えてください。
214
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
チャペル:
ナース チャペルのレポート。
215
00:10:49,616 --> 00:10:51,018
彼女は緊急事態を必要としていました
頭蓋切除術
216
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
私には資格がありません
実行するため
217
00:10:52,720 --> 00:10:53,987
だから私は彼女にビームを送った
企業へ
218
00:10:54,087 --> 00:10:55,789
2 分前
219
00:10:58,491 --> 00:11:01,228
指揮官、あなたはもう船長です
ファラガットの。
220
00:11:01,328 --> 00:11:03,396
ご注文をお待ちしております、先生。
221
00:11:25,352 --> 00:11:27,921
UNA:
何か見覚えのあるものはありますか?
222
00:11:27,988 --> 00:11:29,790
パイク:
クリンゴン人かもしれない。言いにくいです。
223
00:11:29,890 --> 00:11:31,291
残りはほとんどありません
認識すること
224
00:11:31,424 --> 00:11:33,794
それらの中には古代のように見えるものもあります。
225
00:11:33,894 --> 00:11:35,295
被害報告です。
226
00:11:35,395 --> 00:11:37,530
主電源がオフになっていて、
すべてのネットワーク システムがダウンしています。
227
00:11:37,630 --> 00:11:39,499
エンジン、兵器、
内部通信。
228
00:11:39,632 --> 00:11:40,968
ハンドコミュニケーターは今でも
働いていません。
229
00:11:41,068 --> 00:11:42,235
干渉が多すぎます。
230
00:11:42,302 --> 00:11:44,137
-生命維持？
-機能しますが、最小限です。
231
00:11:44,237 --> 00:11:45,472
ランナーを送ります。
232
00:11:45,572 --> 00:11:47,307
乗組員に集合するように伝えてください
中央のスペースに。
233
00:11:47,407 --> 00:11:49,442
外殻付近
かなり寒くなるでしょう。
234
00:11:49,509 --> 00:11:52,679
船長、我々が送った最後の走者
工学部は戻ってこない。
235
00:11:52,780 --> 00:11:54,447
次に仮定する必要があります
私たちが乗り込んできたということ。
236
00:11:54,547 --> 00:11:56,616
ファラガットのセンサーはログを記録しましたか
何でも教えてください
237
00:11:56,683 --> 00:11:58,185
種について
これを建てたのは誰ですか？
238
00:11:58,318 --> 00:11:59,920
彼らの船体はもうすぐです
私たちのセンサーを通過できない、
239
00:11:59,987 --> 00:12:01,654
しかし、彼らがそうであることは明らかです
信じられないほど先進的。
240
00:12:01,789 --> 00:12:03,891
先生、聞いていますか
アサスリヒの、
241
00:12:03,991 --> 00:12:05,225
世界の破壊者?
242
00:12:05,325 --> 00:12:08,128
それは翻訳もします
アストロヴォアとして。
243
00:12:08,195 --> 00:12:09,496
天文学者?いいえ。
244
00:12:09,596 --> 00:12:10,864
さて、成長するすべての子供たち
245
00:12:10,998 --> 00:12:12,565
世界は遠く離れた植民地にあります。
246
00:12:12,665 --> 00:12:15,535
名前は違えど、物語は同じ。
247
00:12:15,668 --> 00:12:17,905
スカベンジャー船、
何百年も昔の、
248
00:12:18,005 --> 00:12:20,440
すぐ向こうを徘徊する
既知の空間の端。
249
00:12:20,507 --> 00:12:21,909
惑星からの資源を消費する
250
00:12:22,009 --> 00:12:23,844
そして運が悪いとどんな船でも
その道を横切るために。
251
00:12:23,944 --> 00:12:25,946
オルテガス:
私がいたときのバージョンを聞いたのですが、
国境近くに掲示されています。
252
00:12:26,046 --> 00:12:29,149
クリンゴンはそれをチャチャカと呼びました。
「アナイアレイター」
253
00:12:29,216 --> 00:12:31,118
ミッチェル:
ソーヤー提督
そんな話をした
254
00:12:31,184 --> 00:12:32,552
彼の恒星地図製作法では
クラス。
255
00:12:32,652 --> 00:12:34,521
怪物の過去
マップの端。
256
00:12:34,621 --> 00:12:37,057
ラアン：
これがそうなのかどうか
船、私たちはそれがスカベンジャーであることを知っています。
257
00:12:37,190 --> 00:12:39,026
想定しなければなりません
彼らの意図は
258
00:12:39,126 --> 00:12:40,593
エンタープライズを引き裂くことです
別にも。
259
00:12:40,693 --> 00:12:42,229
ナンバーワン、私にはあなたが必要です
そしてオルテガスは方法を見つける
260
00:12:42,329 --> 00:12:43,563
エンジン制御を取得するには
オンラインに戻る
261
00:12:43,663 --> 00:12:44,898
それで、私たちが得たときに
エンジニアリングへ
262
00:12:44,998 --> 00:12:46,533
そして電力の流出を止めます。
263
00:12:46,666 --> 00:12:48,869
準備はできています
それを実行するために。
264
00:12:53,340 --> 00:12:56,009
艦長代理の日誌。
265
00:12:56,076 --> 00:12:58,145
そう言うと変な気がします。
266
00:12:58,245 --> 00:13:01,614
より良い環境のもとでは、
それはスリル満点でしょう。
267
00:13:02,649 --> 00:13:04,417
企業に尋ねました
記入する役員
268
00:13:04,517 --> 00:13:06,887
行方不明のブリッジ乗組員のために。
269
00:13:06,987 --> 00:13:08,188
でも彼らは私のことをほとんど知りません、
270
00:13:08,288 --> 00:13:09,789
そして今度は彼らに尋ねなければなりません
私を信頼してください。
271
00:13:10,891 --> 00:13:13,226
（ため息）
もし私が彼らの立場だったら...
272
00:13:13,326 --> 00:13:14,928
（ドアのチャイム）
273
00:13:15,062 --> 00:13:15,996
録音を一時停止します。入ってください。
274
00:13:16,063 --> 00:13:17,397
(ドアがシューッという音を立てて開く)
275
00:13:17,497 --> 00:13:19,699
カーク船長
私たちはすべてのデータをまとめました
276
00:13:19,799 --> 00:13:21,234
私たちの出会いから
異星船と一緒に。
277
00:13:21,334 --> 00:13:22,569
私たちは何を知っているのでしょうか？
278
00:13:22,669 --> 00:13:25,105
当社のセンサーではできません
船体を完全に貫通し、
279
00:13:25,238 --> 00:13:26,506
それで確認できます
その構成成分はほとんどありませんが、
280
00:13:26,573 --> 00:13:28,575
能力や乗組員の補完。
281
00:13:28,675 --> 00:13:29,809
弱点についてはどうですか？
282
00:13:29,910 --> 00:13:31,444
ウフーラ:
基礎的な数学？その大きさ。
283
00:13:31,578 --> 00:13:33,981
生成するのは大変だろう
安定したワープフィールド
284
00:13:34,081 --> 00:13:35,215
その規模ではそうですよね？
285
00:13:35,282 --> 00:13:36,583
まあ、確率は、
遅いけど…
286
00:13:36,716 --> 00:13:38,585
-しかし、それなら捕まえることができます。
-規制...
287
00:13:38,718 --> 00:13:40,687
規制は
しっぽを挟んでもらいましょう
288
00:13:40,787 --> 00:13:42,522
そして走って戻ります
連邦スペースへ。
289
00:13:42,589 --> 00:13:44,057
到着するまでに
亜空間リレー
290
00:13:44,124 --> 00:13:45,558
そして援軍を獲得し、
291
00:13:45,658 --> 00:13:47,494
エンタープライズには、
ズタズタに引き裂かれた。
292
00:13:53,633 --> 00:13:55,668
私たち全員に人がいます...
293
00:13:56,736 --> 00:13:58,438
私の兄はその船に乗っています。
294
00:13:58,538 --> 00:14:00,373
スポック:
ランキング担当者として、
私たちはあなたの命令に従います。
295
00:14:00,473 --> 00:14:03,743
ただあなたに提供したかっただけです
すべての関連情報とともに。
296
00:14:03,810 --> 00:14:05,412
スコッティ:
それらは署名です
297
00:14:05,512 --> 00:14:07,614
引き離された宇宙人から
ネッシーの巣で見た船。
298
00:14:07,714 --> 00:14:09,649
それを少し強化してみませんか？
299
00:14:09,749 --> 00:14:11,218
(PADD のビープ音)
300
00:14:14,654 --> 00:14:16,990
スポック:
その船の一つが、
D7級クリンゴン巡洋艦。
301
00:14:17,090 --> 00:14:18,725
彼らのうちの誰かが生き残ることができたでしょうか？
302
00:14:18,825 --> 00:14:19,960
可能性は非常に低いです。
303
00:14:20,060 --> 00:14:21,228
船体のメッキ
解体されるだろう、
304
00:14:21,294 --> 00:14:22,662
呼吸可能な空気をすべて排出します。
305
00:14:22,762 --> 00:14:24,431
クリンゴン人でさえ戦うことができなかった
彼らの出口。
306
00:14:24,497 --> 00:14:27,434
これらのスカベンジャーは、
彼らが船から望むものは――
307
00:14:27,534 --> 00:14:30,170
くそー、乗組員、そして変態
テクノロジーを自分のものにします。
308
00:14:30,303 --> 00:14:31,571
私たちには分かりません
彼らに何ができるのか。
309
00:14:31,671 --> 00:14:32,973
チャペルは右です。
310
00:14:33,073 --> 00:14:34,607
スピードが武器なら
それからそれを押す必要があります。
311
00:14:34,707 --> 00:14:35,842
どのくらいの速度ですか？
312
00:14:35,943 --> 00:14:37,810
えー、敬意を表しますが、
指揮官--
313
00:14:37,911 --> 00:14:39,812
つまり、キャプテン代理？
314
00:14:39,913 --> 00:14:41,348
キャプテンだけですか？えー...
315
00:14:41,481 --> 00:14:44,651
先生、彼らは簡単にできたでしょう
ファラガットを破壊した
316
00:14:44,751 --> 00:14:46,987
あるいは私たちを押し込んだまま立ち去った
血まみれの巨大なポーチの中に、
317
00:14:47,087 --> 00:14:47,988
しかし彼らはそうしませんでした。
318
00:14:48,088 --> 00:14:49,522
そして、その理由についての理論はありますか？
319
00:14:49,622 --> 00:14:53,860
だって君の船は大破してるから
盗む価値はなかったのか？
320
00:14:55,095 --> 00:14:57,497
じゃあ、パフォーマンスしてもらいたい
奇跡が起きたよ、スコットさん。
321
00:14:57,597 --> 00:14:59,532
エンジンと兵器が必要だ
その順番で。
322
00:14:59,666 --> 00:15:01,068
-そうだね。
-負傷者に手当てをする。
323
00:15:01,168 --> 00:15:02,402
彼らを仕事に戻してもらう
できるだけ早く。
324
00:15:02,502 --> 00:15:03,503
どこにいるのかを把握する必要があります
325
00:15:03,603 --> 00:15:04,837
あのスカベンジャー船が向かっています
326
00:15:04,938 --> 00:15:06,073
それで私たちは方法を見つけることができます
まずそこに着くために。
327
00:15:06,173 --> 00:15:08,875
それでおしまい。さあ、行きましょう。
328
00:15:12,012 --> 00:15:14,881
(ドアがシューッという音を立てて開く)
329
00:15:20,587 --> 00:15:21,621
(フェイザーチャージ)
330
00:15:21,688 --> 00:15:23,156
本当にターボリフトが足りない。
331
00:15:23,256 --> 00:15:25,425
たったの8デッキと、
アクセスはしごが 2 つ残っています。
332
00:15:25,525 --> 00:15:27,294
(金属の金切り声)
333
00:15:27,394 --> 00:15:29,229
(フェイザーチャージ)
334
00:15:30,697 --> 00:15:32,565
おお！いや、撃たないでください。
335
00:15:32,699 --> 00:15:35,969
君は5000歳まで生きられないよ
自分自身をたくさん撃たれることによって。
336
00:15:36,036 --> 00:15:37,370
私たちは工学部へ向かっています。
337
00:15:37,470 --> 00:15:39,839
今いるべき場所が悪い
あなたが好きでない限り
338
00:15:39,939 --> 00:15:44,144
窒息死の
あなた自身のゴロゴロとした血の上で。
339
00:15:44,244 --> 00:15:45,712
え…何から？
340
00:15:45,812 --> 00:15:47,647
へその緒！
341
00:15:48,681 --> 00:15:49,816
私と来て。来る。
342
00:15:49,882 --> 00:15:52,385
有毒ガスが充満している。
343
00:15:52,485 --> 00:15:55,355
トンネル化されている
私たちの船体をまっすぐに突き抜けます。
344
00:15:55,422 --> 00:15:57,324
それは活用されています
私たちの電力システム、
345
00:15:57,424 --> 00:16:00,260
私たちのコンピュータネットワーク、
私たちの燃料貯蔵庫。
346
00:16:00,360 --> 00:16:03,563
かろうじて
補助電源が残っています。
347
00:16:03,663 --> 00:16:04,797
それを切り離さないと、
348
00:16:04,897 --> 00:16:06,733
私たちには足りないでしょう
逃げるために。
349
00:16:06,833 --> 00:16:08,435
空気が有毒であれば、
息抜きが必要だ
350
00:16:08,535 --> 00:16:09,836
臍に近づくためです。
351
00:16:09,902 --> 00:16:12,205
捕まえてください。ミラー少尉
あなたのチームをエスコートします。
352
00:16:12,305 --> 00:16:13,673
切断した瞬間
その事から、
353
00:16:13,740 --> 00:16:15,242
飛ぶ準備をしなければなりません。
354
00:16:15,342 --> 00:16:17,310
はい、船長。
355
00:16:23,183 --> 00:16:24,684
スコッティ:
はい、正しく聞こえました。
356
00:16:24,784 --> 00:16:26,453
仕事を始めたほうがいいよ
あなたは...
357
00:16:26,586 --> 00:16:27,720
カーク:
スコットさん？
358
00:16:27,820 --> 00:16:29,622
そこは大丈夫ですか？
359
00:16:29,722 --> 00:16:32,559
もうすぐ、
いくつかのものを引きちぎったら
360
00:16:32,659 --> 00:16:34,227
そしてそれらを適切に戻します。
361
00:16:34,327 --> 00:16:36,563
アン、それでどれくらい時間がかかりますか？
362
00:16:36,663 --> 00:16:38,765
正しく行うには？ 2日です。
363
00:16:38,865 --> 00:16:40,267
ふーむ。
364
00:16:41,034 --> 00:16:42,802
始めてみませんか
やり方でやることで
365
00:16:42,902 --> 00:16:44,804
私たちがしない場所
すぐに爆発して、
366
00:16:44,904 --> 00:16:46,005
そこから取っていきますか？
367
00:16:46,106 --> 00:16:47,640
（薄く笑い）
368
00:16:47,740 --> 00:16:49,076
スポックとウフーラが作った
画期的な出来事。
369
00:16:49,176 --> 00:16:50,743
ああ、そうですか？おお。
370
00:16:50,843 --> 00:16:52,612
スカベンジャーが採取した鉱物
船が集めていた
371
00:16:52,712 --> 00:16:54,814
ヘリコンガンマで--
アルデンチウムでした。
372
00:16:54,914 --> 00:16:56,249
ああ、聞いたことあります。
373
00:16:56,349 --> 00:16:59,152
いくつかの種はそれを彼らの用途に使用します...
推進システム。
374
00:16:59,252 --> 00:17:01,954
すぐ近くに別の世界がある
多額の預金がある--
375
00:17:02,055 --> 00:17:04,791
サリバンの惑星--
彼らの行く手に直接。
376
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
人が住んでいますか？
377
00:17:07,527 --> 00:17:09,796
1億人以上。
378
00:17:09,929 --> 00:17:12,099
プリワープなので、
不干渉指令
379
00:17:12,199 --> 00:17:13,500
つまり、私たちは彼らに警告できないということです。
380
00:17:13,600 --> 00:17:15,335
何かがあるわけではない
とにかくできる。
381
00:17:15,468 --> 00:17:17,337
聞いてください、私たちには必要があります
まずそこに着くために。
382
00:17:17,437 --> 00:17:18,971
スカベンジャー用の罠を設置します。
383
00:17:19,072 --> 00:17:21,674
あなたは私に尋ねているわけではありません
私たちをワープさせて彼らを通り越すために、
384
00:17:21,774 --> 00:17:23,176
彼らは良いスタートを切れたでしょうか？
385
00:17:23,310 --> 00:17:24,977
ほら、私たちにワープパワーを与えられるよ、
386
00:17:25,112 --> 00:17:27,046
でも、もしあなたが思うなら
この浴槽は一緒に保持されます
387
00:17:27,147 --> 00:17:30,483
その後高速で
彼女がたった今受けた殴打、
388
00:17:30,617 --> 00:17:32,219
あなたのお尻は窓の外にあります。
389
00:17:33,019 --> 00:17:34,354
プラズママニホールドは...
390
00:17:34,487 --> 00:17:35,755
わかりました。
391
00:17:35,855 --> 00:17:37,290
いいえ、そうかどうかはわかりません。
392
00:17:37,390 --> 00:17:38,858
あなたは手渡されました
生々しい取引、いいですか？
393
00:17:38,991 --> 00:17:40,360
それについては誰もあなたを責めることはできません。
394
00:17:40,460 --> 00:17:43,430
でもこの船を押したら
難しすぎると失敗してしまうので、
395
00:17:43,496 --> 00:17:45,598
それは私たちのせいであり、彼らのせいではありません。
396
00:17:45,698 --> 00:17:47,467
それはリスクです。
397
00:17:47,534 --> 00:17:49,702
しかし、私は私たちに賭けています。
398
00:17:49,836 --> 00:17:52,372
最大の反りを準備します。
399
00:18:02,949 --> 00:18:03,883
はぁ。
400
00:18:04,016 --> 00:18:05,218
何が問題ですか?
401
00:18:05,318 --> 00:18:06,819
迂回しただけだ
あらゆる安全機能
402
00:18:06,886 --> 00:18:09,589
直接接続する
ヘルムコントロールに。
403
00:18:09,689 --> 00:18:11,724
ベジースにショックを与えるべきだった
自分の中から。
404
00:18:11,858 --> 00:18:13,826
そうしなかったのは残念だ
髪に火をつけますか？
405
00:18:13,926 --> 00:18:15,395
電力が足りない場合
それをするために、
406
00:18:15,528 --> 00:18:17,530
十分なところはどこにもありません
船を操縦するために。
407
00:18:17,664 --> 00:18:18,931
(金属の金切り声)
408
00:18:19,031 --> 00:18:20,300
いい音ですね。
409
00:18:20,367 --> 00:18:22,068
船は幸せな叫び声を上げていますか？
410
00:18:22,169 --> 00:18:24,237
- より速く仕事をするよう思い出させます。
-(ため息)
411
00:18:24,371 --> 00:18:26,339
発砲してもいいですか
スラスターを手動で？
412
00:18:27,840 --> 00:18:30,877
つまり、望めばできます
非常に早く死ぬこと。
413
00:18:30,977 --> 00:18:33,079
操縦スラスター
化学反応を利用します。
414
00:18:33,213 --> 00:18:34,947
それらは手動でトリガーできます。
415
00:18:35,047 --> 00:18:37,584
ミッチェル:
しかし、通信がなかったら、
それらを調整する方法はありません。
416
00:18:37,684 --> 00:18:40,220
センサーが無いと、
私たちは文字通り盲目で飛んでいることになるでしょう。
417
00:18:40,320 --> 00:18:42,088
センサーが必要なのは誰ですか?私たちには目があります。
418
00:18:42,222 --> 00:18:44,424
それに加えてシールドもありません
またはナビゲーションディフレクター。
419
00:18:44,524 --> 00:18:47,160
私たちが間違いを犯した場合、
私たちは間違いなくそうするだろう、
420
00:18:47,227 --> 00:18:48,795
私たちは焦げ跡を残してしまう
壁に。
421
00:18:48,895 --> 00:18:50,597
ペリア:
コミュニケーションの問題？
422
00:18:50,697 --> 00:18:52,499
それで、ちょうど間に合いました。
423
00:18:52,599 --> 00:18:55,101
初めてかも知れません
嬉しいです
424
00:18:55,202 --> 00:18:58,871
1980年代を生き抜いたということ。
425
00:18:58,971 --> 00:19:00,407
(くぐもった呼吸)
426
00:19:00,507 --> 00:19:01,908
ラアン：
船長。
427
00:19:04,244 --> 00:19:05,612
(トリコーダーのビープ音)
428
00:19:05,745 --> 00:19:07,347
PIKE: 直接フックします
私たちの電力網に、
429
00:19:07,447 --> 00:19:09,048
私たちのコンピュータシステム、
そして燃料ポッド。
430
00:19:09,148 --> 00:19:11,284
ラアン：
それを断ち切ることもできるだろう
私たちのフェイザーを使って。
431
00:19:11,384 --> 00:19:13,186
パイク:
それだけのエネルギー
船の半分を奪うことになるだろう。
432
00:19:13,253 --> 00:19:15,021
（ゴロゴロ）
433
00:19:15,087 --> 00:19:16,456
ラアン：
カバー！
434
00:19:27,467 --> 00:19:29,101
(フェイザーチャージ)
435
00:19:31,938 --> 00:19:33,440
（苦痛のうめき声）
436
00:19:33,540 --> 00:19:35,342
（シューシューという空気音）
437
00:19:37,277 --> 00:19:39,612
パイク:
彼らには私たちが見えないと思う
煙を通して。
438
00:19:39,746 --> 00:19:41,013
彼女をここから連れ出しましょう。
439
00:19:47,654 --> 00:19:49,689
ウフーラ、ステータス。
440
00:19:49,789 --> 00:19:51,758
ワープ 7 に近づいています、先生。
441
00:19:51,824 --> 00:19:53,860
（ゆっくりと唸る）
442
00:19:53,960 --> 00:19:56,463
まあ、ファラガットは開催されるかもしれない
ダクトテープで一緒に
443
00:19:56,563 --> 00:19:59,799
この時点で、
しかし、それが続く限り...
444
00:19:59,899 --> 00:20:03,370
センサーは私たちが持っていることを示しています
スカベンジャー船を追い抜いた。
445
00:20:04,337 --> 00:20:05,772
皆さん、素晴らしい仕事でした。
446
00:20:05,838 --> 00:20:07,607
到着まであとどれくらい
サリバンの惑星?
447
00:20:07,674 --> 00:20:10,142
できれば2時間
この速度を維持します。
448
00:20:10,243 --> 00:20:13,880
ドリンクも承ります
調理室で
449
00:20:13,980 --> 00:20:18,918
と言ってくれたみんなから
これは不可能だったということ。
450
00:20:20,287 --> 00:20:24,223
保存した後
もちろんあなたの船です。
451
00:20:24,324 --> 00:20:25,525
もちろん。
452
00:20:26,659 --> 00:20:28,495
（ため息）
453
00:20:51,017 --> 00:20:53,986
（ゴロゴロ）
454
00:20:56,188 --> 00:20:57,056
報告します。
455
00:20:57,156 --> 00:20:58,658
さて、ワープから抜け出しましたが、
456
00:20:58,758 --> 00:20:59,992
そしてエンジンのパワーをすべて失ってしまいました。
457
00:21:00,059 --> 00:21:01,361
船長、私たちの戦略
私たちを置きました
458
00:21:01,461 --> 00:21:02,762
パスに直接
スカベンジャー容器の。
459
00:21:02,862 --> 00:21:04,230
わかっています、スポック。
460
00:21:04,331 --> 00:21:05,565
それはプラズママニホールドです--
彼らは吹き飛ばしてしまった。
461
00:21:05,698 --> 00:21:06,699
カーク:
じゃあ、必要な人を連れて行ってください
462
00:21:06,799 --> 00:21:08,134
そこに降りて修正してください。
463
00:21:08,200 --> 00:21:09,402
彼らはいなくなってしまった！修理を超えて！
464
00:21:09,502 --> 00:21:10,703
置く必要があります
今すぐスペースドックへ
465
00:21:10,803 --> 00:21:12,071
そしてそれらを交換してください。
466
00:21:12,171 --> 00:21:16,008
私たちはただ...
私たちは彼女を無理に押しすぎました。
467
00:21:16,108 --> 00:21:18,044
私たちは水の中で死んでいます。
468
00:21:26,118 --> 00:21:27,654
スコッティ:
私はあなたに言いました、
数値を再確認してみました
469
00:21:27,787 --> 00:21:29,722
そしてそれらを再確認したところ、
そして3回とも確認されました
470
00:21:29,822 --> 00:21:32,392
ワープエンジン
巨大なペーパーウェイトになりました。
471
00:21:32,492 --> 00:21:33,860
ウフーラ:
まだあります
何らかの衝撃力。
472
00:21:33,993 --> 00:21:35,194
スコッティ:
十分ではありません。
473
00:21:35,328 --> 00:21:37,697
私は怖いです
私たちにできるのは死んだふりをすることだけ
474
00:21:37,797 --> 00:21:39,666
そしてスカベンジャーを望みます
私たちを無視します。
475
00:21:39,766 --> 00:21:42,335
そのまま行く可能性もあるよ
陽気な惑星を食べる方法で。
476
00:21:42,435 --> 00:21:45,872
スポック:
私たちの他の選択肢は放棄することです
船に乗ってシャトルで脱出する。
477
00:21:45,972 --> 00:21:47,440
1 つを持っていくこともできます
最寄りの亜空間リレー
478
00:21:47,507 --> 00:21:48,641
そして宇宙艦隊万歳。
479
00:21:48,708 --> 00:21:50,076
チャペル:
そこに着くまでに、
480
00:21:50,176 --> 00:21:51,678
サリバンの惑星のみんな
死んでしまうだろう。
481
00:21:51,811 --> 00:21:53,613
それで私たちは同意しました、
どちらの選択肢もひどいものですが、
482
00:21:53,713 --> 00:21:55,782
しかし、一つを選ばなければなりません。
1時間以内にはここに着きます。
483
00:21:55,882 --> 00:21:59,352
それくらい時間がかかります
どれが最も恐ろしくないかを決定します。
484
00:21:59,452 --> 00:22:02,589
それは違います
私たちの決断。
485
00:22:05,758 --> 00:22:08,027
私はどちらの選択肢も選びません。
486
00:22:09,161 --> 00:22:12,532
わかった。それは大胆です、そして--
言っても差し支えなければ--
487
00:22:12,632 --> 00:22:14,200
非常に型破りな選択。
488
00:22:14,300 --> 00:22:15,402
わかった。
489
00:22:15,535 --> 00:22:16,936
先生、彼はただ心配しているだけなのです。
490
00:22:17,036 --> 00:22:18,304
彼らには私たちの乗組員がいます、
491
00:22:18,371 --> 00:22:20,507
そして彼らがいる惑星
向かう先は人が住んでいる。
492
00:22:20,573 --> 00:22:22,174
出来ないよ
せずに彼らに警告するために...
493
00:22:22,274 --> 00:22:23,743
ありがとう、ウフーラ少尉。
494
00:22:23,876 --> 00:22:25,745
私はスピードに乗っています
詳細については。
495
00:22:25,878 --> 00:22:27,447
これ以上の議論は必要ありません。
496
00:22:27,547 --> 00:22:30,049
チャペル:
ではどうやって提供するのか
オプション付き?
497
00:22:30,149 --> 00:22:31,317
オプションは必要ありません。
498
00:22:31,418 --> 00:22:33,420
チャラチャラした声は要りません。
499
00:22:33,520 --> 00:22:35,087
私に必要なのは頭をクリアにすることです。
500
00:22:35,221 --> 00:22:37,524
そして私にはそれができない
これだけで...
501
00:22:44,531 --> 00:22:46,799
まあ、それはなくなったかもしれない
もっと良い。
502
00:22:46,899 --> 00:22:48,401
いいえ、どうやって？
503
00:22:48,501 --> 00:22:50,236
彼はこれが初めてです
椅子の中ですよね？
504
00:22:50,336 --> 00:22:53,039
彼は以前にも詐欺をしたことがある
しかし、このようなことは決してありません。
505
00:22:53,940 --> 00:22:56,609
彼は典型的な兆候を示している
強迫の下での緊張のこと。
506
00:22:56,709 --> 00:22:57,810
プレッシャー
彼はきっと感じているはず…
507
00:22:57,910 --> 00:22:59,646
ああ、素晴らしい。まず彼は無謀だ
508
00:22:59,746 --> 00:23:01,914
今、彼は責任を負っている
小枝のように折れる。
509
00:23:02,048 --> 00:23:04,016
彼がそうしているとしましょう。
では、どうでしょうか？
510
00:23:04,083 --> 00:23:08,054
私たちは次のような措置を講じます...
彼を指揮官から外してください。
511
00:23:08,154 --> 00:23:12,459
そして...どうなるでしょうか
それらのステップは、正確にはどうなるのでしょうか？
512
00:23:12,559 --> 00:23:14,494
ランキングとしては
船内には医務官がおり、
513
00:23:14,594 --> 00:23:16,763
それは私の力の範囲内です
彼を評価するために
514
00:23:16,863 --> 00:23:19,365
そしてもし彼が精神的に不適格であれば、
彼を任務から外してください。
515
00:23:19,432 --> 00:23:23,169
ウフーラ:
さて、考える前に
この道を進むことについて、
516
00:23:23,269 --> 00:23:24,671
私たちは考慮すべきです
517
00:23:24,771 --> 00:23:26,506
彼はまだ働いているということ
彼の指揮スタイルについて。
518
00:23:26,639 --> 00:23:29,609
そうそう。今すぐ
彼のスタイルには欠けている。
519
00:23:29,676 --> 00:23:31,343
それが私の言いたいことです。
520
00:23:31,444 --> 00:23:32,812
たぶん私たちは彼がそれを見つけるのを手伝うことができるでしょう。
521
00:23:32,945 --> 00:23:34,981
私は彼を見たことがある
以前の危機の際には、
522
00:23:35,081 --> 00:23:37,149
彼が持っていなかったとき
キャプテンとしてのプレッシャー。
523
00:23:37,283 --> 00:23:41,754
彼は私の中に何かを見ました
自分の中に見えていなかったもの。
524
00:23:41,854 --> 00:23:43,490
それは私の命を救ってくれました。
525
00:23:44,824 --> 00:23:46,158
彼はただ
思い出させる必要がある
526
00:23:46,258 --> 00:23:48,260
それと同じものが彼の中にあります。
527
00:23:48,327 --> 00:23:50,129
さて、私たちのうちの一人
彼と話すべきだ。
528
00:23:50,196 --> 00:23:51,831
彼は明らかに動揺している。
529
00:23:51,964 --> 00:23:54,033
おそらく誰かが
感情を抑えたスタイル
530
00:23:54,133 --> 00:23:56,002
より効果的かもしれません。
531
00:24:06,813 --> 00:24:08,548
パイク:
マウラー…さあ。
532
00:24:08,681 --> 00:24:10,016
マウラー、私たちと一緒にいてください。
533
00:24:10,116 --> 00:24:11,751
彼女は待ちきれません。
今すぐ彼女を治療しなければなりません。
534
00:24:11,851 --> 00:24:13,252
ラアン：
なんだ、その2つで
歩き回っていますか？
535
00:24:13,352 --> 00:24:14,621
パイク:
他に選択肢はありません。
536
00:24:22,194 --> 00:24:23,896
ラアン：
彼らはダメージを受けていません。
537
00:24:24,030 --> 00:24:26,566
パイク:
ここがポートギャレーです。
538
00:24:31,403 --> 00:24:32,939
ラアン：
煙が出ない。私たちは安全です。
539
00:24:36,609 --> 00:24:38,578
彼女は血を流している。
540
00:24:38,678 --> 00:24:41,848
-医療キットが必要です。
-待って、待って、待って、私は思う...
541
00:24:46,886 --> 00:24:48,921
通信があれば
そして機能するトランスポーター、
542
00:24:49,021 --> 00:24:50,156
私たちは彼女を救うことができたかもしれない。
543
00:24:50,222 --> 00:24:52,258
あなたは知りません。
あのイオン粒子は
544
00:24:52,358 --> 00:24:54,193
弾丸のようなものだ。
彼らは肉と骨を引き裂き、
545
00:24:54,260 --> 00:24:55,494
原始的ですが効果的です。
546
00:25:01,100 --> 00:25:02,535
（大きな音をたてて）
547
00:25:07,273 --> 00:25:09,175
それでも彼らのスーツは
非常に先進的です。
548
00:25:09,241 --> 00:25:11,443
装置を見たことがない
フェイザーファイアをそのように吸収します。
549
00:25:11,544 --> 00:25:13,279
-それは意味がありません。
-たぶん、彼らはどこかから来たのでしょう
550
00:25:13,379 --> 00:25:15,047
宇宙の暗い片隅
それは決して意味がありません。
551
00:25:15,147 --> 00:25:17,984
入手する方法を見つけなければなりません
何らかの形で彼らの防御を突破しました。
552
00:25:19,719 --> 00:25:21,120
誰も彼らを見たことがありませんが、
でも私は知っています
553
00:25:21,220 --> 00:25:23,790
彼らは怪物とみなされ、
ゴーンによってさえ。
554
00:25:23,923 --> 00:25:25,792
フェイザーを設定してキルします。
555
00:25:25,892 --> 00:25:27,526
(フェイザーの電源投入)
556
00:25:28,394 --> 00:25:29,596
(フェイザーの電源投入)
557
00:25:31,063 --> 00:25:32,899
（叩き続ける）
558
00:25:32,999 --> 00:25:34,500
(ガラスのガタガタ音)
559
00:25:45,778 --> 00:25:48,280
これを輸入してもらいました
イテナイト蒸留所。
560
00:25:49,315 --> 00:25:50,783
もう一つ持ってきます。
561
00:26:04,597 --> 00:26:05,965
（カチカチ音）
562
00:26:09,736 --> 00:26:12,004
（金切り声）
563
00:26:17,176 --> 00:26:19,846
ペリア:
私の古い友人として
かつて言った、
564
00:26:19,946 --> 00:26:22,048
「光あれ。」
565
00:26:22,849 --> 00:26:24,751
（ため息）
来て、来て、来て。
566
00:26:24,817 --> 00:26:27,687
彼女の宿舎は...
567
00:26:27,820 --> 00:26:30,389
まさに私が期待していた通りです。
568
00:26:32,625 --> 00:26:35,494
ここ。いいえ、いいえ。わかった。
569
00:26:35,594 --> 00:26:37,163
そこにいます。
570
00:26:37,296 --> 00:26:38,765
あなたではありません。
（うめき声）
571
00:26:38,831 --> 00:26:40,399
あなたはかつて弾んでいた
572
00:26:40,499 --> 00:26:42,468
そして陽気で、
しかし、その目新しさが薄れると、
573
00:26:42,568 --> 00:26:44,270
あなたは少し不気味になりました。
574
00:26:44,370 --> 00:26:45,537
このジャンクはどうですか
575
00:26:45,672 --> 00:26:47,139
私たちを助けてくれるでしょう
ここから飛び出す？
576
00:26:47,206 --> 00:26:48,607
ああ、なんと、
577
00:26:48,675 --> 00:26:51,878
私はたくさんの宇宙船を操縦しました
これで。
578
00:26:52,011 --> 00:26:54,480
確かに、それらは 8 ビットでした。
579
00:26:54,546 --> 00:26:57,016
でも良い時間だった
金曜日の夜に。
580
00:26:58,184 --> 00:26:59,151
ああ、見つけた。
581
00:26:59,218 --> 00:27:00,753
取る。
582
00:27:00,853 --> 00:27:03,856
（笑い）
これは、えっと、
583
00:27:03,956 --> 00:27:05,858
パーソナルマッサージャー？
584
00:27:05,958 --> 00:27:10,029
ああ、これはかつてあった
最先端のコミュニケーター。
585
00:27:10,129 --> 00:27:11,831
接続する必要がありました
壁の中に、
586
00:27:11,931 --> 00:27:15,802
でも、もし人々があなたをイライラさせたら、
あなたはそれらを保留にするでしょう。
587
00:27:15,902 --> 00:27:17,569
もっとあると思います。
588
00:27:17,670 --> 00:27:19,872
したがって、信号は接地されており、
589
00:27:19,972 --> 00:27:22,108
ケーブルからケーブルへ伝送されます。
590
00:27:22,208 --> 00:27:23,475
（うなり声）
それを取ってください。
591
00:27:23,575 --> 00:27:27,279
それは彼らを絶縁するでしょう
詰まりから。
592
00:27:27,379 --> 00:27:28,547
乗組員を迎えます
593
00:27:28,647 --> 00:27:31,050
船を剥ぎ取る
銅線ケーブルの場合、
594
00:27:31,150 --> 00:27:34,721
そして配線していきます
エンタープライズ
595
00:27:34,821 --> 00:27:36,622
(笑)
596
00:27:39,525 --> 00:27:41,393
続けてください。
597
00:27:56,108 --> 00:27:58,410
キャプテン・ヴレルと私
進行中のゲームがありました。
598
00:27:58,544 --> 00:28:00,079
初めて、
私はそうだったと思います
599
00:28:00,179 --> 00:28:01,447
彼女を倒しに行く途中で、
600
00:28:01,580 --> 00:28:03,182
しかし、私たちは決してそうではありませんでした
終わらせるチャンス。
601
00:28:03,282 --> 00:28:04,784
このように思います
私たちは理事会を去りました。
602
00:28:04,884 --> 00:28:06,018
中断させていただいても構いません。
603
00:28:06,118 --> 00:28:07,619
ああ、もう持っていますね。
604
00:28:08,454 --> 00:28:09,922
今はやめないでください。
605
00:28:10,022 --> 00:28:11,858
あなたは正しく解雇しました
2つの欠陥のある行動方針、
606
00:28:11,958 --> 00:28:13,793
でも時間が短い
そして新しい計画が必要です。
607
00:28:13,926 --> 00:28:17,730
それはヴレルの動きだった、
そして私は彼女を隅に追いやった。
608
00:28:18,765 --> 00:28:21,300
もし私がそれを理解できたなら
彼女が次に何をするだろうか。
609
00:28:21,400 --> 00:28:23,435
あなたは船長代理です。
あなたの乗組員が待っています。
610
00:28:23,535 --> 00:28:25,604
彼らをより長く待たせるには
だろう...
611
00:28:26,472 --> 00:28:28,741
-...良くない。
-これが問題です。
612
00:28:32,378 --> 00:28:33,645
凍ってしまった。
613
00:28:33,780 --> 00:28:34,914
これは驚くべきことだと思います。
614
00:28:35,014 --> 00:28:35,982
あなたのお兄さんはよく話します
615
00:28:36,115 --> 00:28:37,950
指揮に対するあなたの願望について
616
00:28:38,050 --> 00:28:39,718
そしてあなたの親和性について
リーダーシップのために。
617
00:28:39,819 --> 00:28:41,120
実際、彼はこう言いました
618
00:28:41,220 --> 00:28:42,354
あなたはそれを恐れていません
体重を振り回して、
619
00:28:42,454 --> 00:28:43,489
目の前に誰がいても。
620
00:28:43,589 --> 00:28:45,357
そうですね、サムっぽいですね。
621
00:28:48,327 --> 00:28:49,561
そしてある意味、彼は正しい。
622
00:28:49,661 --> 00:28:51,330
その瞬間から
アカデミーに入会しましたが、
623
00:28:51,430 --> 00:28:53,232
私は決心した
その椅子に座る
624
00:28:53,299 --> 00:28:55,601
私の前の誰よりも早く
625
00:28:55,701 --> 00:28:57,970
自分の方がよく知っていると思ったからです。
626
00:28:58,070 --> 00:28:59,271
自分のほうが優れていると思っていました。
627
00:28:59,338 --> 00:29:01,240
注文が届かないときはいつでも
私にとっては理にかなっていますが、
628
00:29:01,340 --> 00:29:03,843
何が起こるか
私が望んでいるよりも頻繁に、
629
00:29:03,976 --> 00:29:07,313
私はいつもそう思います
私が彼らに与えるべきなのです。
630
00:29:07,446 --> 00:29:11,317
先ほど、キャプテン・ヴレルに言いました。
上陸部隊を派遣する
631
00:29:11,417 --> 00:29:13,152
ヘリコンガンマへ。
632
00:29:14,553 --> 00:29:16,823
私は彼女にそれを強く押し付けました。
633
00:29:18,390 --> 00:29:20,426
ありがたいことに彼女は私を無視しました、
634
00:29:20,492 --> 00:29:22,261
そうでなければ、私たちは皆そうなるだろう
表面に立っている
635
00:29:22,328 --> 00:29:23,996
それが爆発したとき。
636
00:29:24,096 --> 00:29:26,165
優れたリーダーは、いつ話を聞くべきかを知っています
637
00:29:26,265 --> 00:29:27,266
そしてそうではないとき。
638
00:29:27,333 --> 00:29:29,335
（笑い）
639
00:29:29,435 --> 00:29:31,037
まあ、失敗しました
その試験でも。
640
00:29:31,137 --> 00:29:32,805
スコット氏は私に警告した
641
00:29:32,872 --> 00:29:35,441
エンジンを踏まないように、
しかし私はとにかく彼に命じた。
642
00:29:35,507 --> 00:29:38,277
私は座席のそばを飛んでいた
ずっとパンツを脱いで、
643
00:29:38,377 --> 00:29:40,546
次から次へと電話をかける
644
00:29:40,646 --> 00:29:42,281
何も手がかりがないまま
彼らが私たちをどこへ導いてくれるのか、
645
00:29:42,348 --> 00:29:43,850
幸運を祈ります
右側に、
646
00:29:43,950 --> 00:29:46,185
そして私がやったことは私たちを置くことだけでした
～の道でお腹が膨れる
647
00:29:46,318 --> 00:29:47,719
究極の破壊者。
648
00:29:47,854 --> 00:29:50,189
そして今、あなたは持っています
自信の危機、
649
00:29:50,289 --> 00:29:51,657
しかし、それでもリードしなければなりません。
650
00:29:51,757 --> 00:29:53,025
信じてください、ぜひそうしたいのですが、
651
00:29:53,159 --> 00:29:55,261
でも何も来ない
私に。
652
00:29:56,495 --> 00:29:57,830
（ため息）
653
00:29:59,531 --> 00:30:02,701
母が好きだった
表現の。
654
00:30:04,203 --> 00:30:06,839
「車を捕まえた犬です。」
655
00:30:08,975 --> 00:30:11,944
今、ついに
一つに引っかかって…
656
00:30:14,046 --> 00:30:16,849
...わかりません
それをどうするか。
657
00:30:17,616 --> 00:30:21,287
バルカンでは、
似たような表現。
658
00:30:22,188 --> 00:30:24,723
「尻尾を食べたセーラート」
659
00:30:24,823 --> 00:30:26,225
私ならそうするだろうが
あなたが持っていることを指摘してください
660
00:30:26,325 --> 00:30:28,861
大幅な足上げ
四足歩行の獣を越えて。
661
00:30:28,961 --> 00:30:30,529
あなたの人間の直感。
662
00:30:30,629 --> 00:30:33,399
それは私たちをここまで導いてくれました。
私たちは皆、まだここにいます。
663
00:30:33,532 --> 00:30:35,334
お勧めします
あなたはそれをフォローし続けます。
664
00:30:41,007 --> 00:30:42,708
わかった。
665
00:30:43,775 --> 00:30:45,611
主張するなら。
666
00:30:46,412 --> 00:30:47,914
（甲板長の汽笛が鳴る）
667
00:30:48,014 --> 00:30:50,716
スコッティ、それまでどれくらい
スカベンジャー船がここに到着しますか？
668
00:30:50,816 --> 00:30:53,285
20分未満、
しかし、それは単なる推定値です。
669
00:30:53,419 --> 00:30:54,753
まあ、私にとってはそれで十分です。
670
00:30:54,887 --> 00:30:56,855
またお会いできて嬉しいです、先生。
671
00:30:56,956 --> 00:30:59,125
私も。
672
00:30:59,225 --> 00:31:02,128
ほら、私たちが降りたのはわかってる
ここからは大変なスタートとなりましたが、
673
00:31:02,228 --> 00:31:05,097
そして私が言えることは何もない
それを補うことができます。
674
00:31:05,197 --> 00:31:07,799
熱狂的なスピーチ
必ずしも私の得意分野ではありません。
675
00:31:07,900 --> 00:31:09,435
やってると思うよ
大丈夫です、先生。
676
00:31:09,568 --> 00:31:13,305
でもはっきり言っておきます
皆さん一人ひとりに。
677
00:31:13,405 --> 00:31:15,207
自分の行動があったとしても
そうでない場合は、
678
00:31:15,307 --> 00:31:19,078
諦めるつもりはない
エンタープライズの救出について
679
00:31:19,178 --> 00:31:21,247
両方の人生ではありません
ラインにいる私たちの乗組員の。
680
00:31:21,313 --> 00:31:23,449
ありがとうございます。
それを聞く必要がありました。
681
00:31:23,549 --> 00:31:24,750
そして、あなたから話を聞く必要があります。
682
00:31:24,850 --> 00:31:26,552
私たちは何を知っているのでしょうか？
683
00:31:26,652 --> 00:31:28,620
事実のほかに
私たちは宇宙で死んでいるということ、
684
00:31:28,720 --> 00:31:30,957
私たちは何を知っていますか
これらのスカベンジャーについて?
685
00:31:31,090 --> 00:31:33,859
彼らの船には以下のものが必要です
ある種の弱さ。
686
00:31:33,960 --> 00:31:36,128
ウフーラ、何を見た？
687
00:31:36,228 --> 00:31:38,330
船、その多くは、
688
00:31:38,464 --> 00:31:41,067
象限の向こう側から。
それはそれらを適切にし、
689
00:31:41,133 --> 00:31:42,401
機能を盗み、
690
00:31:42,468 --> 00:31:43,769
そしてそれを自分のニーズに合わせて曲げます。
691
00:31:43,835 --> 00:31:45,337
スコッティ:
そしてそのニーズは底なしです。
692
00:31:45,437 --> 00:31:47,139
やることは消費することだけ
そして自分自身を大きくしていきます。
693
00:31:47,239 --> 00:31:49,475
大きくなればなるほど、
必要であればあるほど。
694
00:31:49,575 --> 00:31:51,743
それからそれは貪り食うように進みます
次のリソース、たとえば...
695
00:31:51,810 --> 00:31:52,811
それは決して止まらない、
696
00:31:52,945 --> 00:31:54,346
ご存知の通り、
それは決して十分ではありません。
697
00:31:54,446 --> 00:31:57,183
その通り。スコッティ、あなたはただ
彼らの弱点を発見しました：
698
00:31:57,316 --> 00:31:59,818
彼らの貪欲な消費欲求。
699
00:31:59,952 --> 00:32:01,720
底なしの貪欲さ。
700
00:32:01,820 --> 00:32:02,955
それを彼らに対して利用することができます。
701
00:32:03,022 --> 00:32:03,855
どうやって？
702
00:32:03,990 --> 00:32:05,857
そこで登場します。
703
00:32:05,992 --> 00:32:08,094
埋めてほしい
プラズママニホールド
704
00:32:08,194 --> 00:32:09,795
溢れ出すまで
アルデンチウム付き。
705
00:32:09,895 --> 00:32:11,330
いやいや、多様体の
役に立たない殻、
706
00:32:11,430 --> 00:32:12,798
そして私たちには一滴もありません
アルデンチウムが搭載されています。
707
00:32:12,864 --> 00:32:15,701
見た目を整えるだけでいいのです
私たちと同じように。
708
00:32:15,834 --> 00:32:16,935
チャペル:
アルデンチウムが崩壊すると、
709
00:32:17,036 --> 00:32:18,537
それはたくさんのものを放ちます
反陽子の。
710
00:32:18,637 --> 00:32:20,672
まあ、私は混合物を洪水にすることができます
反陽子を備えたチャンバー
711
00:32:20,772 --> 00:32:22,774
そしてそれを次のように見せます
私たちのエンジンはアルデンチウムで動作します。
712
00:32:22,874 --> 00:32:25,211
彼らは匂いをキャッチし、
私たちのテールパイプに引き寄せられます。
713
00:32:25,311 --> 00:32:27,446
作っていきます
ファラガット
714
00:32:27,546 --> 00:32:30,316
不可能な宴会に
これらのスカベンジャーのために
715
00:32:30,416 --> 00:32:32,018
抵抗するために、
そして彼らが食事に来ると、
716
00:32:32,151 --> 00:32:34,086
私たちは行くつもりです
彼らに後悔させます。
717
00:32:37,156 --> 00:32:39,458
船長
が命令を下した。
718
00:32:45,531 --> 00:32:49,035
私はまだおかしいと感じています
ヴレルが生きている間はそう呼ばれていた。
719
00:32:49,135 --> 00:32:52,004
あなたを降格させると約束します
できるだけ早い機会に。
720
00:32:53,572 --> 00:32:55,674
待って、それで具体的には何ですか
721
00:32:55,774 --> 00:32:58,877
これを手に入れたらどうするか
私たちを食べようとするスカベンジャー？
722
00:32:59,011 --> 00:33:01,147
ここからが計画の始まりです
少しクレイジーです。
723
00:33:01,213 --> 00:33:03,249
(笑):
ここが
計画が狂ってしまう？
724
00:33:03,382 --> 00:33:04,783
座ってくれて嬉しいよ、
ナースチャペル。
725
00:33:04,883 --> 00:33:06,985
特にスコットさん、
726
00:33:07,086 --> 00:33:09,055
気に入らないでしょう。
727
00:33:18,064 --> 00:33:19,031
（パイクが叫ぶ）
728
00:33:19,131 --> 00:33:21,133
(ラアンうめき声)
729
00:33:23,902 --> 00:33:25,204
ラアン！
730
00:33:25,304 --> 00:33:28,040
-(パイクとラアンうめき声)
-(金切り声)
731
00:33:34,913 --> 00:33:37,149
-(金切り声)
-(うめき声)
732
00:33:45,624 --> 00:33:47,826
（パイクが叫ぶ）
733
00:33:50,362 --> 00:33:51,897
（ラアンのうめき声）
734
00:33:52,631 --> 00:33:54,133
(フェイザーの音が鳴る)
735
00:34:00,272 --> 00:34:02,441
(フェイザーチャージ)
736
00:34:13,552 --> 00:34:15,521
（金切り声）
737
00:34:15,954 --> 00:34:17,856
（金切り声）
738
00:34:18,824 --> 00:34:21,026
(ラアンは息を呑む)
739
00:34:26,665 --> 00:34:28,800
(警報が鳴る)
740
00:34:28,900 --> 00:34:30,602
（両方ともうなり声）
741
00:34:30,669 --> 00:34:32,804
(パイクがあえぎます)
742
00:34:40,479 --> 00:34:42,681
（咳き込む）
743
00:34:46,352 --> 00:34:47,186
大丈夫ですか？
744
00:34:47,319 --> 00:34:49,255
(喘ぎ声):
そうだね。
745
00:34:49,321 --> 00:34:52,057
それは...撃てませんでした。
746
00:34:54,960 --> 00:34:56,662
なぜ殺さなかったのですか？
747
00:35:04,670 --> 00:35:06,672
（シューシューという空気音）
748
00:35:09,475 --> 00:35:10,809
1分しかないかもしれません。
749
00:35:10,909 --> 00:35:12,511
どうやってこれを手に入れますか
一体私の船から離れたのか？
750
00:35:12,644 --> 00:35:14,813
まあ、接続を解除できない場合は、
彼らを説得したらどうなるでしょうか？
751
00:35:14,913 --> 00:35:16,915
-どういう意味ですか？
-彼らを欲しがらせる
接続を解除します。
752
00:35:16,982 --> 00:35:19,351
与えてください
何かの味…
753
00:35:19,451 --> 00:35:20,752
非常に望ましくない。
754
00:35:20,819 --> 00:35:22,621
なるほど、かき混ぜて
少し胃酸逆流？
755
00:35:22,721 --> 00:35:25,424
-うん。
-どうですか、えと、
バリオン粒子？
756
00:35:25,524 --> 00:35:27,193
それは彼らの燃料を台無しにするでしょう
そして彼らの一日。
757
00:35:27,293 --> 00:35:28,760
私たちのうちの一人はそうするだろう
廃棄物システムにアクセスするには
758
00:35:28,860 --> 00:35:30,095
ワープドライブの下にあります。
759
00:35:30,196 --> 00:35:32,531
廃棄物系？
わかりました、そうしてください。
760
00:35:33,499 --> 00:35:36,001
燃料ラインを切り離さなければなりません。
761
00:35:37,369 --> 00:35:40,005
そしてハイパーカプラーを持参してください。
762
00:35:40,105 --> 00:35:41,607
ラアン？
763
00:35:41,673 --> 00:35:44,176
気をつけろよ、他の宇宙人だよ
まだそこにいる。
764
00:35:44,276 --> 00:35:45,877
(フェイザーチャージ)
765
00:35:57,523 --> 00:35:59,024
(ダイヤルトーン)
766
00:35:59,157 --> 00:36:01,727
ペリア:
皆さん、私はこれをやったことがありません
767
00:36:01,827 --> 00:36:04,496
ローディーだった時から
死者のために。
768
00:36:05,297 --> 00:36:07,466
あなたの種族はコミュニケーションできる
死んだ人たちと一緒に？
769
00:36:07,566 --> 00:36:09,268
-(電話が鳴る)
-UNA: こんにちは?
770
00:36:09,368 --> 00:36:10,936
ああ、ああ、はい、はい。
771
00:36:11,036 --> 00:36:13,872
えー、えー、中尉、
それはあなたのためです。
772
00:36:17,843 --> 00:36:20,045
-こんにちは？
-右舷スラスターの準備が完了しました。
773
00:36:20,178 --> 00:36:22,414
ポートスラスターがスタンバイ。
774
00:36:23,982 --> 00:36:27,052
わかった、エリカ、衝突しないでね。
775
00:36:35,060 --> 00:36:37,663
スカベンジャー船
ワープから脱落しました。
776
00:36:37,763 --> 00:36:40,366
反陽子…反陽子？
777
00:36:40,432 --> 00:36:42,868
私たちも同様に魅力的なターゲットです
私が私たちを作ることができるように。
778
00:36:42,934 --> 00:36:44,703
赤色警報。
各局は準備を整えています...
779
00:36:46,838 --> 00:36:49,207
……まあ、そのために。
780
00:36:49,275 --> 00:36:51,209
-レディインパルスエンジン。
-スタンバイ。
781
00:36:51,310 --> 00:36:53,111
彼女は何回舵を取りましたか？
782
00:36:53,211 --> 00:36:54,913
今回も含めて2回。
783
00:36:56,081 --> 00:36:57,249
衝動全開、ウフーラ。
784
00:36:57,383 --> 00:36:59,318
(スラスターの遠吠え)
785
00:37:13,265 --> 00:37:15,567
-スコッティ、あなたの番です。
-強いて言うなら。
786
00:37:15,667 --> 00:37:16,802
そうですよ、スコットさん。
787
00:37:16,902 --> 00:37:19,004
私のマークのところで切り離してください。
788
00:37:22,408 --> 00:37:24,643
カーク:
マーク。
789
00:37:31,950 --> 00:37:33,352
スポック？
790
00:37:34,286 --> 00:37:36,988
セフラトは尻尾を食べてしまいました、
船長。
791
00:37:37,122 --> 00:37:39,325
スカベンジャー船
無効化されました。
792
00:37:40,091 --> 00:37:42,160
ウフーラ、視線を合わせて
企業へ
793
00:37:42,260 --> 00:37:44,296
できるだけ早く。
794
00:37:46,131 --> 00:37:47,899
ミッチェル:
受信送信。
795
00:37:47,999 --> 00:37:50,235
ファラガットの音声のみです。
796
00:37:50,336 --> 00:37:51,670
ウフーラ:
エンタープライズ、本は読みますか?
797
00:37:51,803 --> 00:37:53,104
十分に時間がかかりました、少尉。
798
00:37:53,204 --> 00:37:54,806
あなたの声も聞けて嬉しいです。
799
00:37:54,906 --> 00:37:57,142
私たちはかなり興奮していますが、
私たちはスカベンジャー船を無効にしました。
800
00:37:57,275 --> 00:37:58,777
スコッティ:
それは一時的なものだと彼女に伝えてください。
801
00:37:58,877 --> 00:38:00,245
どのくらい一時的ですか？
802
00:38:00,312 --> 00:38:02,481
ウフーラ:
わかりません
しかし、これはチャンスです。
803
00:38:02,581 --> 00:38:04,816
脱獄用。
（嘲笑）
804
00:38:05,817 --> 00:38:08,019
（ため息をついて）
805
00:38:10,756 --> 00:38:12,524
オルテガス:
左舷および右舷スラスター
806
00:38:12,658 --> 00:38:14,426
10% 返してください。
807
00:38:14,526 --> 00:38:16,027
-(ゴロゴロ)
-おっと、
808
00:38:16,127 --> 00:38:18,497
スラスターを殺さなければなりません。
私たちはリードを外されてはいません。
809
00:38:19,365 --> 00:38:20,666
（ラアンのうめき声）
810
00:38:20,766 --> 00:38:22,501
船長、幸運を祈ります
燃料ラインを見つけましたか？
811
00:38:22,601 --> 00:38:25,036
かなり確実な推測ができました。
812
00:38:29,107 --> 00:38:30,509
そのコネクタを渡してもらえますか？
813
00:38:31,677 --> 00:38:33,945
そして、あなたは望むかもしれません
一歩後退するために。
814
00:38:34,746 --> 00:38:37,449
爆発したら出てくるよ
エンジニアリング船体全体。
815
00:38:37,549 --> 00:38:38,850
では、大きな一歩ですか？
816
00:38:39,685 --> 00:38:41,787
（息を吐き出す）
817
00:38:43,021 --> 00:38:44,590
（ヒューヒュー音）
818
00:38:47,959 --> 00:38:50,629
バリオン粒子が侵入中
重水素の流れ。
819
00:38:50,696 --> 00:38:54,366
この混合物は...不安定になっています。
820
00:38:54,466 --> 00:38:55,567
ここから出て行きましょう
821
00:38:55,701 --> 00:38:57,102
私たちが吸い出される前に
この事で。
822
00:38:59,471 --> 00:39:02,408
（ゴロゴロ）
823
00:39:05,043 --> 00:39:06,445
待ってください。
824
00:39:06,545 --> 00:39:08,580
緊急システムが再起動中です。
825
00:39:08,680 --> 00:39:10,682
オルテガス:
キャプテンはやりました。
臍が外れています。
826
00:39:10,749 --> 00:39:12,183
左舷および右舷スラスター
827
00:39:12,250 --> 00:39:13,318
50%。
828
00:39:14,119 --> 00:39:16,254
右舷スラスターを緩めます。
おっと。
829
00:39:16,354 --> 00:39:18,223
ん、そんなに簡単じゃないよ。 30％ください。
830
00:39:18,323 --> 00:39:20,325
50%。さあ、待ってください。
831
00:39:20,392 --> 00:39:21,427
50、80。
832
00:39:21,560 --> 00:39:22,861
右舷スラスターをカットします。
833
00:39:22,961 --> 00:39:25,030
(金属研削)
834
00:39:25,096 --> 00:39:27,499
後部座席運転が嫌い、
しかし、壁にぶつかります。
835
00:39:27,566 --> 00:39:28,900
フルポートスラスター。
836
00:39:29,034 --> 00:39:30,869
スラスター制御
応答していません。
837
00:39:30,969 --> 00:39:32,438
それは本当に悪いことです。
838
00:39:32,538 --> 00:39:33,739
待って、アイデアがある。
839
00:39:33,872 --> 00:39:35,774
-私はすべての耳を持っています。
-(電話越しの足音)
840
00:39:35,874 --> 00:39:38,176
指揮官？
841
00:39:38,243 --> 00:39:39,210
(走る足音)
842
00:39:39,277 --> 00:39:41,046
指揮官?
843
00:39:50,789 --> 00:39:53,492
（シューシューという空気音）
844
00:40:03,669 --> 00:40:07,172
はい！右舷スラスターを 20% に。
845
00:40:08,039 --> 00:40:10,108
互角に保ってください。
846
00:40:11,877 --> 00:40:13,479
キャプテン。
847
00:40:14,312 --> 00:40:15,647
パイク:
スカベンジャー。
848
00:40:19,485 --> 00:40:21,820
スカベンジャー船のシステム
オンラインに戻ってきています。
849
00:40:21,920 --> 00:40:23,555
彼らは企業をターゲットにしています。
850
00:40:23,655 --> 00:40:24,790
フェイザーをロックします。
851
00:40:24,890 --> 00:40:26,658
えー...
852
00:40:26,758 --> 00:40:27,893
スポック:
先生、グラップラーは証明しました
853
00:40:27,993 --> 00:40:29,728
私たちの武器に抵抗するために。
854
00:40:29,828 --> 00:40:31,963
さて、スポック。
855
00:40:32,063 --> 00:40:33,665
何を持っていますか？
856
00:40:40,672 --> 00:40:43,208
(アラームが速く鳴ります)
857
00:41:00,492 --> 00:41:02,260
（笑い）
858
00:41:16,775 --> 00:41:19,310
(フェイザーチャージ)
859
00:41:26,652 --> 00:41:30,255
ミスター・スポック、瓦礫をスキャンしてください
ライフサインに。
860
00:41:35,694 --> 00:41:38,163
約7,000のライフサイン、
861
00:41:38,229 --> 00:41:39,965
しかし、それらは急速に減少しています。
862
00:41:40,031 --> 00:41:42,033
生存者をビームで乗せることはできますか?
863
00:41:42,133 --> 00:41:43,802
（ため息）
864
00:41:43,902 --> 00:41:45,370
たとえ望んでもそうではありません。
865
00:41:45,470 --> 00:41:48,273
瓦礫が多すぎる
トランスポーターのロックを取得します。
866
00:41:55,013 --> 00:41:56,882
キャプテン？
867
00:41:56,982 --> 00:41:58,383
生命の兆候。
868
00:41:58,483 --> 00:42:00,786
はい、スポックさん?
869
00:42:26,444 --> 00:42:28,914
スポック:
ライフサインはすべて人間です。
870
00:42:40,792 --> 00:42:42,994
船体にあるマーキング。
871
00:42:44,095 --> 00:42:45,697
より鮮明な画像を入手できますか?
872
00:42:45,764 --> 00:42:47,766
スコッティ:
そうそう。
873
00:42:57,943 --> 00:43:01,179
ウフーラ:
これを見つけました
私たちの履歴データベースにあります。
874
00:43:03,481 --> 00:43:05,316
21世紀半ばには、
875
00:43:05,450 --> 00:43:07,285
最初の連絡の前に
バルカン人と一緒に、
876
00:43:07,385 --> 00:43:09,420
科学者のグループは信じた
877
00:43:09,487 --> 00:43:13,091
その地球環境
危機はあまりにも深刻だった
878
00:43:13,191 --> 00:43:16,795
から回復するために、
それで彼らは船を作りました。
879
00:43:16,895 --> 00:43:18,997
彼らは望んでいた
それは人間性を運ぶだろう
880
00:43:19,097 --> 00:43:21,633
文明へ
他の世界で。
881
00:43:21,733 --> 00:43:24,102
しかし、失敗しました。
882
00:43:24,169 --> 00:43:26,471
ウフーラ:
船は消えた。
883
00:43:27,272 --> 00:43:29,174
乗組員全員、
884
00:43:29,274 --> 00:43:32,143
彼らの家族はいなくなった。
885
00:43:35,681 --> 00:43:37,849
二度と連絡が来ない。
886
00:43:38,616 --> 00:43:41,687
ペリア:
発売当時のことを思い出します。
887
00:43:41,787 --> 00:43:46,424
私たちは、まだ発明していませんでした
ワープドライブ。
888
00:43:46,491 --> 00:43:48,794
かろうじて火を消すことができた
889
00:43:48,860 --> 00:43:51,029
第三次世界大戦のこと。
890
00:43:51,129 --> 00:43:54,733
数少ない国家の一つ
立ちっぱなし
891
00:43:54,833 --> 00:43:58,203
灰をふるいにかけた
彼らの宇宙計画の、
892
00:43:58,303 --> 00:44:02,273
世界中で乗組員を探しました。
893
00:44:02,373 --> 00:44:03,975
あなたはこう言うかもしれません...
894
00:44:04,676 --> 00:44:07,879
...彼らは私たちの中で最高でした、
895
00:44:08,013 --> 00:44:10,381
最も楽観的な、
896
00:44:10,481 --> 00:44:13,284
続けていく方法を探している
897
00:44:13,351 --> 00:44:16,121
命の炎。
898
00:44:16,187 --> 00:44:17,989
あの人たち全員。
899
00:44:18,089 --> 00:44:20,358
7,000の魂。
900
00:44:20,458 --> 00:44:23,228
子孫
元々の住民のこと。
901
00:44:23,361 --> 00:44:25,030
カーク:
それで、何が間違っていたのでしょうか？
902
00:44:27,298 --> 00:44:29,801
そこから彼らはどうやって進んだのでしょうか...
903
00:44:31,202 --> 00:44:33,171
...彼らは一体何になったのでしょうか？
904
00:44:41,246 --> 00:44:43,681
（ドアのチャイム）
905
00:44:43,749 --> 00:44:45,350
入ってください。
906
00:44:48,053 --> 00:44:49,187
ああ...
907
00:44:49,287 --> 00:44:50,688
ただ欲しかった
直接お知らせするため、
908
00:44:50,756 --> 00:44:52,457
ムベンガ博士は言う
キャプテン・ヴレルが行くと
909
00:44:52,557 --> 00:44:54,025
完全に回復するために。
910
00:44:54,125 --> 00:44:56,394
ファラガットを牽引して帰ります
スペースドックへ。
911
00:44:56,494 --> 00:44:57,729
そうすれば、あなたにはただ
912
00:44:57,863 --> 00:44:59,364
砦を抑えるために
もう少し。
913
00:44:59,464 --> 00:45:02,200
見た目を想像してます
エイプリル提督の顔に
914
00:45:02,300 --> 00:45:04,803
私たちが車に乗り込むのを見たとき、彼は
ナセルなし。
915
00:45:04,903 --> 00:45:06,905
アルデバランウイスキーが好き。
916
00:45:07,038 --> 00:45:09,040
ボトルを用意しておいてもいいかもしれません。
917
00:45:09,140 --> 00:45:11,376
そうは感じないかもしれません
しかし、あなたは正しい判断をしました。
918
00:45:11,476 --> 00:45:13,178
私たちは攻撃を受けていました。
919
00:45:13,278 --> 00:45:16,714
あなたは何百もの命を救いました、
こことEnterpriseの両方で。
920
00:45:16,815 --> 00:45:18,817
数...
921
00:45:18,917 --> 00:45:22,287
推定人的死傷者数
未知の船で…
922
00:45:23,421 --> 00:45:25,623
...7,000。
923
00:45:28,626 --> 00:45:29,961
そうですね、いいですか？
924
00:45:30,061 --> 00:45:32,230
お願いします。
925
00:45:39,137 --> 00:45:40,605
そうですね、いつ、えーっと...
926
00:45:40,705 --> 00:45:42,874
ぶつかったとき
副操縦士に、
927
00:45:42,941 --> 00:45:44,675
ボブのことを思い返したのを覚えています--
928
00:45:44,776 --> 00:45:47,312
えー、エイプリル提督、たくさんです。
929
00:45:47,412 --> 00:45:49,815
-彼があなたを正したことはありますか？
-いいえ。
930
00:45:49,915 --> 00:45:52,417
彼は私に学ばせてくれた
とてもハードなレッスン。
931
00:45:52,517 --> 00:45:54,953
大きな決断――
彼らはとても単純に見えます
932
00:45:55,086 --> 00:45:57,155
他の人が持っているとき
その結果を受け入れて生きること、
933
00:45:57,288 --> 00:45:59,958
しかし選択肢は
あなたはその椅子で作ります...
934
00:46:00,959 --> 00:46:02,961
...それらはあなたのものです...
935
00:46:03,895 --> 00:46:06,164
...そしてその後に何が起こるのか...
936
00:46:07,432 --> 00:46:09,667
...それはあなたが生きていくものです。
937
00:46:09,767 --> 00:46:12,603
あなたが後悔するであろういくつかの決断
あなたの人生の残りの間、
938
00:46:12,703 --> 00:46:14,639
しかし、それでも作らなければなりません。
939
00:46:14,739 --> 00:46:17,008
彼らは人間でした。
940
00:46:18,343 --> 00:46:20,345
なぜそう感じるのか
そんなに悪いの？
941
00:46:20,478 --> 00:46:21,847
私が言えるのは...
942
00:46:22,647 --> 00:46:25,316
...あなたに共感する
敵対者も仕事の一部です。
943
00:46:25,450 --> 00:46:27,185
しかし、私はそうしませんでした。
944
00:46:28,086 --> 00:46:30,221
思わなかった
彼らを人として...
945
00:46:30,321 --> 00:46:32,057
全然。
946
00:46:32,991 --> 00:46:34,359
手遅れになるまでは。
947
00:46:34,459 --> 00:46:36,494
まあ、それが教訓なのかもしれない。
948
00:46:37,328 --> 00:46:40,131
共感には条件はありません。
それは与えられているか、与えられていないかのどちらかです。
949
00:46:40,198 --> 00:46:43,034
彼らは...明らかに私たちを見ました、
950
00:46:43,134 --> 00:46:45,703
そして彼らは認識しなかった
私たちも彼らも気にしませんでした。
951
00:46:45,803 --> 00:46:47,072
どんな旅でも
彼らは経験してきた
952
00:46:47,172 --> 00:46:48,606
過去200年間、
それは彼らを壊した。
953
00:46:48,706 --> 00:46:50,842
彼らが地球を離れたとき...
954
00:46:51,642 --> 00:46:54,679
...彼らは最高でした
人類は提供しなければなりませんでした。
955
00:46:54,779 --> 00:46:57,015
彼らは怪物ではありませんでした。
956
00:46:58,283 --> 00:47:01,252
それが私たちになるのでしょうか
同じ状況で？
957
00:47:01,352 --> 00:47:03,288
そうはならないと信じたいのですが。
958
00:47:03,354 --> 00:47:05,690
-なぜだめですか？
-なぜなら
あなたは今感じています。
959
00:47:05,790 --> 00:47:07,225
次回から
あなたはその椅子に座っています。
960
00:47:07,358 --> 00:47:09,194
あなたは覚えているでしょう
私たちはそれほど変わらないことが多い
961
00:47:09,294 --> 00:47:11,462
私たちの敵から。
962
00:47:13,098 --> 00:47:15,333
そしてその知識は、
963
00:47:15,433 --> 00:47:17,302
この瞬間から、
964
00:47:17,368 --> 00:47:19,537
引き続きご案内させていただきます。
965
00:47:28,513 --> 00:47:31,616
おやすみ、カーク船長。
966
00:47:39,790 --> 00:47:42,293
(ドアがシューッという音を立てて開く)
967
00:47:43,461 --> 00:47:46,364
（ドアがシューッと閉まる）
968
00:47:46,464 --> 00:47:48,233
キャプション後援
CBS
969
00:47:48,333 --> 00:47:50,768
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org